1
00:00:02,569 --> 00:00:05,937
- ¿Con quién hablas?
- ¡Shh! No sé.
2
00:00:05,939 --> 00:00:07,838
¿Cómo no lo sabes?
Estás al teléfono.
3
00:00:07,840 --> 00:00:11,576
Ah, creo que es la pastora Nina.
Ella me llama, al estilo de marcar a tope.
4
00:00:11,578 --> 00:00:12,944
¿Qué dice la pastora Nina?
5
00:00:12,946 --> 00:00:16,314
No puedo escuchar porque alguien
sigue hablando demasiado!
6
00:00:16,316 --> 00:00:19,750
Ah. Ah, sí.
7
00:00:19,752 --> 00:00:21,819
¡Ah! Creo que escucho a un hombre.
8
00:00:21,821 --> 00:00:23,654
¿Quizás sea sólo una película?
9
00:00:23,656 --> 00:00:25,823
Ah, pero ambos riéndose.
10
00:00:26,526 --> 00:00:27,792
¿Juguetón o normal?
11
00:00:28,661 --> 00:00:29,794
Ahora está en silencio.
12
00:00:30,463 --> 00:00:31,529
Retozón.
13
00:00:32,398 --> 00:00:34,265
- Ahora oigo hablar.
- ¿Acerca de mí?
14
00:00:34,267 --> 00:00:35,366
que van a decir
sobre ti?
15
00:00:35,368 --> 00:00:36,934
¡No sé!
¡Por eso escucho!
16
00:00:36,936 --> 00:00:39,337
¿Hola? ¿Hola?
17
00:00:40,406 --> 00:00:42,473
- ¿Hola?
- hola? ¿Quién es?
18
00:00:42,475 --> 00:00:44,775
Sr. ¿Kim? Es la pastora Nina.
19
00:00:44,777 --> 00:00:46,444
Debo haberte llamado
por error.
20
00:00:46,446 --> 00:00:49,280
Sí. Y debemos tener
responder por error.
21
00:00:49,282 --> 00:00:50,648
¿Está todo bien?
Me pareció oír gritos.
22
00:00:50,650 --> 00:00:52,984
Sí. todo bien
y, eh,
23
00:00:52,986 --> 00:00:56,020
No es bueno escuchar
a la conversación de la gente.
24
00:00:56,022 --> 00:00:57,755
Tienes razón.
Pero no sabía que era--
25
00:00:57,757 --> 00:01:00,358
Disculpa acepta.
Disfrute usted invitado.
26
00:01:00,360 --> 00:01:02,593
- ¿Cómo hiciste...?
- Está bien. Nos vemos. Adiós.
27
00:01:05,598 --> 00:01:07,331
¿Crees que ella lo sabe?
escuchamos a escondidas?
28
00:01:07,834 --> 00:01:09,300
Todavía estoy aquí.
29
00:01:39,699 --> 00:01:41,799
deja de moverte nervioso.
30
00:01:41,801 --> 00:01:43,401
No lo soy.
31
00:01:43,403 --> 00:01:45,002
Son solo todos los grandes donantes.
están aquí,
32
00:01:45,004 --> 00:01:46,304
y tienen
mucha influencia
33
00:01:46,306 --> 00:01:48,272
sobre quien gana
la medalla Clark.
34
00:01:48,274 --> 00:01:49,907
¿Lo hacen?
35
00:01:49,908 --> 00:01:51,541
Y no es una de tus fotos
¿al revés?
36
00:01:51,544 --> 00:01:52,877
Vamos, vamos.
37
00:01:52,879 --> 00:01:53,978
¿Pensé que lo habías colgado?
38
00:01:53,980 --> 00:01:55,579
Hice.
39
00:01:57,784 --> 00:01:59,534
Sí, tú eres de la misma manera
40
00:01:59,535 --> 00:02:01,285
cuando eras pequeño
Antes del recital de piano.
41
00:02:01,287 --> 00:02:02,720
Pero no te preocupes, Janet.
42
00:02:02,722 --> 00:02:04,722
Tus fotos mucho mejores
que tu piano.
43
00:02:04,724 --> 00:02:06,190
Lo lamento. ¿Te importa?
44
00:02:06,192 --> 00:02:08,292
Si me robo a Janet
¿Para conocer a algunos exalumnos?
45
00:02:08,294 --> 00:02:09,660
¡Sí, sí! Vaya charlatán.
46
00:02:09,662 --> 00:02:10,728
Ya vuelvo.
47
00:02:12,799 --> 00:02:13,864
Mmm.
48
00:02:15,902 --> 00:02:17,501
Disculpe.
49
00:02:17,503 --> 00:02:19,203
¿Hay alguna carne?
¿En esos rollitos de primavera?
50
00:02:19,205 --> 00:02:20,971
Oh, no, no.
Es vegetariano, muy bueno.
51
00:02:20,973 --> 00:02:22,873
- Mmm. Tomaré dos por favor.
- ¿Mmm?
52
00:02:25,378 --> 00:02:27,478
Oh.
53
00:02:27,480 --> 00:02:30,815
Y también una brocheta de pollo.
si es posible.
54
00:02:32,418 --> 00:02:34,035
Aquí tienes.
55
00:02:34,036 --> 00:02:36,036
Gracias.
¿Y puedes tomar esto?
por favor? Gracias.
56
00:02:43,329 --> 00:02:44,962
Entonces,
Gerald no se da cuenta
57
00:02:44,964 --> 00:02:46,497
La enorme mancha de vino
en su cuello
58
00:02:46,499 --> 00:02:48,459
Pero sigue preguntando si hay
cualquier cosa en sus dientes!
59
00:02:49,469 --> 00:02:51,702
Es gracioso porque Gerald
es tonto, ¿eh?
60
00:02:51,704 --> 00:02:52,970
¿Sabes qué es gracioso?
61
00:02:52,972 --> 00:02:55,973
Linda dama en el evento,
Mmm, señora Taylor,
62
00:02:55,975 --> 00:02:59,343
Confundeme con camarera
y hazme servirle la comida.
63
00:02:59,345 --> 00:03:01,379
¿Qué?
64
00:03:01,381 --> 00:03:03,081
¿Había comida?
65
00:03:03,082 --> 00:03:04,782
ella supuso
eras camarera
¿Porque eras asiático?
66
00:03:04,784 --> 00:03:07,418
No, no, no.
Estaba parado junto a la comida.
67
00:03:07,420 --> 00:03:09,553
Mucha camarera
Son los asiáticos.
68
00:03:09,555 --> 00:03:10,621
Error inocente.
69
00:03:10,623 --> 00:03:11,689
Fue racista.
70
00:03:11,691 --> 00:03:13,391
¡Ah! Error racista inocente.
71
00:03:13,393 --> 00:03:14,959
Error racista ignorante.
72
00:03:14,961 --> 00:03:18,396
Te estás perdiendo una broma.
yo estaba usando la misma ropa
como camarera.
73
00:03:18,398 --> 00:03:21,532
¡No! es tipico
prejuicio blanco e inconsciente.
74
00:03:21,534 --> 00:03:23,534
Mmmm, me pasa siempre.
75
00:03:23,536 --> 00:03:25,653
- ¿En realidad?
- Sí.
76
00:03:25,654 --> 00:03:27,771
La gente me confunde con trabajar
en la tienda todos los días.
77
00:03:27,774 --> 00:03:30,141
Pero usted trabaja aquí.
78
00:03:30,142 --> 00:03:32,509
¿Pero cómo saben eso?
¿Ver? Racista.
79
00:03:32,512 --> 00:03:34,545
No puedo creer que no lo estés
más molesto por esto.
80
00:03:34,547 --> 00:03:36,480
- Así es la vida, Janet.
- Tú no.
81
00:03:36,482 --> 00:03:39,316
Déjalo ir. Disfruta tu noche.
82
00:03:39,318 --> 00:03:41,318
Bueno. Lo intentamos.
83
00:03:48,628 --> 00:03:50,461
Esta es la última de tus cosas.
desde mi lugar.
84
00:03:50,463 --> 00:03:52,496
Principalmente productos para el cabello
y colonias.
85
00:03:52,498 --> 00:03:54,698
- ¿Mi manteca corporal de mango está aquí?
- No.
86
00:03:54,700 --> 00:03:57,368
me quedo con el mango
manteca corporal.
87
00:03:57,370 --> 00:03:59,370
amigos dijeron
esto podría complicarse.
88
00:03:59,372 --> 00:04:00,704
Dile a tu mamá que me despido.
89
00:04:01,574 --> 00:04:03,174
Bueno.
90
00:04:03,176 --> 00:04:04,675
Cuídate, nena.
91
00:04:04,677 --> 00:04:06,444
Probablemente no debería
Llámame nena nunca más.
92
00:04:06,446 --> 00:04:07,745
Pasos de bebé, cariño.
93
00:04:11,617 --> 00:04:13,818
Parece de Splitsville
Tiene dos nuevos residentes.
94
00:04:13,820 --> 00:04:15,236
¿Crees?
95
00:04:15,237 --> 00:04:16,653
¿La caja de cosas?
¿El abrazo incómodo?
96
00:04:17,390 --> 00:04:18,556
Cuento tan antiguo como el tiempo.
97
00:04:18,558 --> 00:04:21,325
Bueno, Shannon es una especie de
Un abrazo incómodo en general.
98
00:04:21,327 --> 00:04:22,827
Bueno, lo sabremos con seguridad
en un minuto.
99
00:04:25,465 --> 00:04:28,632
Sí. Sin mirar atrás.
Obtenga créditos por ese.
100
00:04:31,537 --> 00:04:33,370
quiero decir,
probablemente esté bien, ¿verdad?
101
00:04:33,372 --> 00:04:35,573
ella será,
una vez que hago mi movimiento.
102
00:04:35,575 --> 00:04:37,975
Es hora de volar bajo
y zumba la torre.
103
00:04:40,313 --> 00:04:41,378
¿Qué?
104
00:04:45,218 --> 00:04:46,283
¿Hola?
105
00:04:52,959 --> 00:04:56,994
El propietario se tomó tanto tiempo.
en el baño, ¿eh?
106
00:04:56,996 --> 00:04:59,964
¡Hola! Tienes clientes aquí.
107
00:04:59,966 --> 00:05:01,499
Muy inconveniente.
108
00:05:01,501 --> 00:05:03,167
¿No eres el dueño?
109
00:05:03,169 --> 00:05:05,302
¿Crees que todo es coreano?
es dueño de una tienda?
110
00:05:05,304 --> 00:05:06,837
No, quiero decir,
estas usando pantuflas
111
00:05:06,839 --> 00:05:08,639
Y tú siempre estás aquí, así que...
112
00:05:08,641 --> 00:05:10,207
Bien. Sal de mi tienda.
113
00:05:11,911 --> 00:05:14,311
Entonces es tu tienda.
114
00:05:15,448 --> 00:05:17,214
¿Por qué echas al cliente?
115
00:05:17,216 --> 00:05:19,750
porque el solo me ve
como comerciante.
116
00:05:19,752 --> 00:05:21,285
Eres comerciante.
117
00:05:21,821 --> 00:05:24,355
En Corea fui profesora.
118
00:05:24,357 --> 00:05:26,724
¿Por qué la gente no me confunde?
para profesor?
119
00:05:26,726 --> 00:05:29,627
Yo quería ser enfermera.
Nadie me confunda con enfermera.
120
00:05:29,629 --> 00:05:32,830
Queriendo ser enfermera
y ser enfermera
no es lo mismo.
121
00:05:32,832 --> 00:05:35,566
Ah, apenas fuiste profesor...
recién empezando.
122
00:05:35,568 --> 00:05:37,601
Una vez maestro,
siempre un maestro.
123
00:05:37,603 --> 00:05:39,703
¿Ver? yo solo
enseñarte algo.
124
00:05:44,277 --> 00:05:45,776
tal vez fue
¿Sus zapatos cómodos?
125
00:05:45,778 --> 00:05:47,728
Quiero decir, a los servidores les encantan.
126
00:05:47,729 --> 00:05:49,679
No importa,
y poniendo excusas
porque es aún peor.
127
00:05:49,682 --> 00:05:51,448
- Tienes razón.
- Tengo que decir algo.
128
00:05:51,450 --> 00:05:52,983
simplemente dejándolo ir
no va a cambiar nada.
129
00:05:52,985 --> 00:05:54,818
Lo entiendo completamente.
130
00:05:54,820 --> 00:05:57,388
Quiero decir, nunca podría
entender completamente.
131
00:05:57,390 --> 00:05:59,657
Aunque una vez fui
cambio ofrecido
132
00:05:59,659 --> 00:06:01,325
Mientras espera al Chelsea
fuera de la bahía.
133
00:06:01,327 --> 00:06:02,426
No es lo mismo.
134
00:06:03,296 --> 00:06:04,562
Absolutamente.
135
00:06:06,432 --> 00:06:09,266
Ah, lo siento.
No quiero interrumpir.
136
00:06:09,268 --> 00:06:10,935
es solo que quiero hablar
a ti sobre algo
137
00:06:10,937 --> 00:06:13,370
Eso puede o no
ser cualquier cosa. Quiero decir, es...
138
00:06:13,372 --> 00:06:15,539
Recibo un almuerzo de 15 minutos.
139
00:06:15,541 --> 00:06:17,408
Anoche, en el showcase,
140
00:06:17,410 --> 00:06:19,476
una mujer pensó
mi madre era catering
141
00:06:19,478 --> 00:06:20,811
Y la quería
para servirle la comida.
142
00:06:20,813 --> 00:06:22,246
¿Qué hizo tu madre?
143
00:06:22,248 --> 00:06:23,314
Le sirvió la comida.
144
00:06:23,316 --> 00:06:24,481
¿Pero ella estaba molesta?
145
00:06:24,483 --> 00:06:25,649
No, ella estaba feliz.
146
00:06:26,752 --> 00:06:28,485
Entonces, ¿ella
¿Necesitas una referencia?
147
00:06:28,487 --> 00:06:30,387
No, porque ella no es proveedora de catering.
148
00:06:30,389 --> 00:06:32,690
Y la gente no debería asumir
ella es sólo porque ella es...
149
00:06:32,692 --> 00:06:34,425
¿Sirviendo comida?
150
00:06:34,427 --> 00:06:35,693
Asiático.
151
00:06:35,695 --> 00:06:38,295
¡Oh! Ahora veo.
152
00:06:38,297 --> 00:06:40,931
creo que una disculpa
de algún tipo está en orden.
153
00:06:40,933 --> 00:06:44,368
Ya no es 2016.
Esto tiene que parar.
154
00:06:44,370 --> 00:06:46,437
Por supuesto. ¿Viste?
¿quién era la mujer?
155
00:06:47,473 --> 00:06:48,672
Era la señora Taylor.
156
00:06:50,443 --> 00:06:52,543
Se trata de principios, ya sabes.
157
00:06:52,545 --> 00:06:54,178
Tienes razón.
158
00:06:54,179 --> 00:06:55,812
Y tenemos tolerancia cero.
política aquí en la universidad.
159
00:06:55,815 --> 00:06:57,414
Pero para que lo sepas,
es la familia taylor
160
00:06:57,416 --> 00:06:58,682
que adjudica
la medalla Clark,
161
00:06:58,684 --> 00:07:00,551
entonces eso es algo
para considerar.
162
00:07:03,889 --> 00:07:05,372
Oh. Bien.
163
00:07:05,373 --> 00:07:06,856
Bueno, solo pienso
la gente debe saber cuando
hacen algo mal.
164
00:07:06,859 --> 00:07:08,792
Y lo haré absolutamente
decir algo.
165
00:07:08,794 --> 00:07:11,462
Pero puedes hacer algo malo
y no ser una mala persona.
166
00:07:11,464 --> 00:07:12,863
- Sí.
- Y si un error
167
00:07:12,865 --> 00:07:15,466
¿Dictar quién eres, para siempre?
168
00:07:15,468 --> 00:07:16,667
Así que no debería
decir algo?
169
00:07:17,903 --> 00:07:19,870
A veces no dice nada
170
00:07:19,872 --> 00:07:22,306
Dice mucho más que
decir algo equivocado.
171
00:07:23,643 --> 00:07:25,643
Entonces estoy diciendo...
172
00:07:25,645 --> 00:07:28,445
Algo. Sí.
Creo que tenemos que hacerlo.
173
00:07:30,750 --> 00:07:32,549
Sí. Respuesta final.
174
00:07:35,421 --> 00:07:36,920
Sí, estos son
Los tres que pedimos.
175
00:07:38,591 --> 00:07:39,657
Bastante impresionante, ¿eh?
176
00:07:39,659 --> 00:07:41,558
Ah, son tan adorables.
está enfermo.
177
00:07:41,560 --> 00:07:42,926
el envio
Parece mucho más pequeño.
178
00:07:42,928 --> 00:07:44,561
Sí, desde que hiciste un cambio
de grandes golpes
179
00:07:44,563 --> 00:07:46,263
A las turbotoallas,
estás pidiendo mucho menos.
180
00:07:46,265 --> 00:07:47,464
¿Porque están acolchados?
181
00:07:47,466 --> 00:07:49,566
- Sí.
- Bueno.
182
00:07:49,568 --> 00:07:51,769
- Consigue una habitación.
- o un laboratorio.
183
00:07:51,771 --> 00:07:53,771
Por toda esa química.
184
00:07:53,773 --> 00:07:56,273
Baja el calor
en los mecheros Bunsen,
ustedes dos!
185
00:07:56,275 --> 00:07:57,941
- ¿Qué?
- Lo siento. Ah, no.
186
00:07:57,943 --> 00:07:59,209
- Alguien más.
- Oh.
187
00:08:00,212 --> 00:08:01,845
Pero es genial verlo, ¿sabes?
188
00:08:01,847 --> 00:08:03,480
Porque trabajan juntos,
entonces cuando comenzaron
189
00:08:03,482 --> 00:08:04,715
Viéndose el uno al otro
fuera del trabajo,
190
00:08:04,717 --> 00:08:06,316
Fue bastante sencillo.
191
00:08:07,319 --> 00:08:08,519
Bien por ellos.
192
00:08:08,521 --> 00:08:11,889
Sí. Bien por ellos,
bueno para... Otros.
193
00:08:11,891 --> 00:08:13,757
Seguro.
194
00:08:13,759 --> 00:08:16,260
Quiero decir, ¿qué es realmente
importante es que
195
00:08:16,262 --> 00:08:19,596
gwen estaba libre
de todas las relaciones pasadas,
196
00:08:19,598 --> 00:08:21,265
Hasta donde yo sé.
197
00:08:21,267 --> 00:08:26,603
Ah, cierto. Sí, Gwen es...
De repente estuvo disponible.
198
00:08:26,605 --> 00:08:28,205
Bien.
199
00:08:28,207 --> 00:08:30,174
Pizarra limpia, lista para la fecha.
200
00:08:30,176 --> 00:08:31,542
Excelente.
201
00:08:31,544 --> 00:08:32,609
—Bueno, Shannon. ¿Tienes un segundo?
202
00:08:32,611 --> 00:08:34,111
¡Omar! ¿Estás bromeando?
203
00:08:34,113 --> 00:08:36,714
Nada me gusta más
que algunos segundos contigo.
204
00:08:36,716 --> 00:08:38,615
Algunos segundos.
Segundos contigo.
205
00:08:38,617 --> 00:08:40,184
- Entiendo.
- Y...
206
00:08:40,186 --> 00:08:41,785
No segundos descuidados... algunos...
207
00:08:41,787 --> 00:08:43,787
Algunas buenas pasadas de moda
"tiempo" segundos.
208
00:08:49,061 --> 00:08:50,861
Hola, sra. Murray.
209
00:08:50,863 --> 00:08:53,630
Sra. Kim,
¿Recuerdas a la señora Taylor?
210
00:08:53,632 --> 00:08:55,599
Oh sí.
Qué bueno verte de nuevo.
211
00:08:55,601 --> 00:08:58,168
insistí en venir
el momento
Escuché lo que había hecho.
212
00:08:58,170 --> 00:09:00,003
me siento absolutamente enfermo
al respecto.
213
00:09:00,005 --> 00:09:02,239
¡No, no, no, no!
Es un error fácil.
214
00:09:02,241 --> 00:09:04,675
Estoy parado justo al lado
mesa de catering.
215
00:09:04,677 --> 00:09:07,845
Eres demasiado amable,
pero no es lo que soy.
216
00:09:07,847 --> 00:09:09,980
mi nuera
es de Sri Lanka.
217
00:09:12,752 --> 00:09:15,819
Estoy feliz de que Janet esté
yendo bien en la escuela
218
00:09:15,821 --> 00:09:18,922
y ella es finalista
por un gran premio.
219
00:09:18,924 --> 00:09:21,558
Creo que incluso podría ganar.
¿no?
220
00:09:21,560 --> 00:09:23,026
Oh, realmente no podemos decirlo.
221
00:09:23,028 --> 00:09:26,163
Sí. Dura competencia
este año.
222
00:09:26,165 --> 00:09:28,732
Pero es verdad.
Ella va a ganar.
223
00:09:30,636 --> 00:09:32,069
Bueno, ciertamente
te deseo lo mejor.
224
00:09:32,071 --> 00:09:34,972
usted y su marido
tener una tienda encantadora.
225
00:09:34,974 --> 00:09:37,875
¿Por qué crees que dirijo la tienda?
226
00:09:38,677 --> 00:09:39,743
¿No es así?
227
00:09:39,745 --> 00:09:40,811
¿Yo?
228
00:09:40,813 --> 00:09:42,045
Estabas almacenando latas.
229
00:09:43,182 --> 00:09:44,882
Sí, lo hago.
230
00:09:47,186 --> 00:09:49,820
Y un dólar de cada rollo
va a "verdad o verdad",
231
00:09:49,822 --> 00:09:52,122
una organizacion
que rehabilita
osos pardos heridos.
232
00:09:52,124 --> 00:09:54,291
- Es gracioso.
- ¿Lo es?
233
00:09:54,293 --> 00:09:56,060
Lo siento, Kimchee.
234
00:09:56,061 --> 00:09:57,828
Me encanta cómo no puedes
deja de hablar de ella.
235
00:09:57,830 --> 00:09:58,962
- ¿OMS?
-Gwen.
236
00:09:58,964 --> 00:10:00,998
Ustedes dos realmente tienen
esa chispa, ¿eh?
237
00:10:01,000 --> 00:10:02,966
Es como... ¡boom! Fuegos artificiales.
238
00:10:02,968 --> 00:10:05,569
Sí, nuestra chispa está bastante encendida.
239
00:10:05,571 --> 00:10:07,938
Pero muchas chispas
nunca chispees en nada.
240
00:10:07,940 --> 00:10:09,940
- Tengo que esforzarme.
- Uf, aburrido.
241
00:10:09,942 --> 00:10:12,776
Tan pronto como lo siento,
Voy por ello. No hay vuelta atrás.
242
00:10:12,778 --> 00:10:16,113
Gary en octavo grado, rugby rick,
albañil el albañil,
243
00:10:16,115 --> 00:10:19,683
Chico con el que salí antes de Alejandro
cuyo nombre no recuerdo.
244
00:10:19,685 --> 00:10:21,118
¿Y cómo estaban esos tipos?
¿Todo funciona?
245
00:10:21,120 --> 00:10:22,953
Ah, ya sabes. Bien.
246
00:10:22,955 --> 00:10:24,855
Quiero decir, la floración
Al final se apaga la rosa
247
00:10:24,857 --> 00:10:26,824
Y a veces muy rápidamente.
248
00:10:26,826 --> 00:10:28,158
solo lo se
Gwen y yo nunca
249
00:10:28,160 --> 00:10:30,093
He llegado hasta aquí
si lo apuramos.
250
00:10:30,095 --> 00:10:32,629
- Eh.
- Entonces, sobre estos
toallas de papel...
251
00:10:32,631 --> 00:10:34,965
¡Marco! eso es lo que
su nombre era.
252
00:10:34,967 --> 00:10:36,233
¡Guau! Eso me iba a molestar.
253
00:10:38,704 --> 00:10:39,970
¿Qué ocurre?
254
00:10:39,972 --> 00:10:42,773
Son mis calcetines.
Llevo dos zurdos.
255
00:10:42,775 --> 00:10:44,107
¿Cómo puedes saberlo?
256
00:10:44,109 --> 00:10:45,175
¿Cómo no saberlo?
257
00:10:45,177 --> 00:10:47,077
Ah, Janet. ¿Una palabra?
258
00:10:47,079 --> 00:10:49,163
Seguro.
259
00:10:49,164 --> 00:10:51,248
Sólo te hago saber
La disculpa ha sido entregada.
260
00:10:51,250 --> 00:10:54,184
Guau. Genial.
Muchas gracias.
261
00:10:54,920 --> 00:10:56,153
¿Mi mamá estaba de acuerdo con eso?
262
00:10:56,155 --> 00:10:58,655
Oh, ella manejó
muy bien la situación.
263
00:10:58,657 --> 00:11:00,057
Entonces, felicidades.
264
00:11:01,026 --> 00:11:02,659
¿Lo siento?
265
00:11:02,661 --> 00:11:04,278
Bueno, aún no es público.
266
00:11:04,279 --> 00:11:06,199
Pero parece
Recibirás la medalla Clark.
267
00:11:07,066 --> 00:11:08,198
¿Gané?
268
00:11:08,200 --> 00:11:11,168
Ah.
269
00:11:11,170 --> 00:11:14,671
Así que asegúrate de dejarla
¿Sabes que es un trato cerrado?
270
00:11:15,741 --> 00:11:17,074
- Seguro.
- Excelente.
271
00:11:20,112 --> 00:11:22,279
encontré a alguien
vistiendo dos diestros.
272
00:11:22,281 --> 00:11:23,347
¿Cuáles son las probabilidades?
273
00:11:34,960 --> 00:11:36,226
Oh.
274
00:11:36,228 --> 00:11:39,329
Probablemente estés tratando de ver
lo que hay en el estante.
275
00:11:39,331 --> 00:11:40,797
- No precisamente.
- Mmm.
276
00:11:40,799 --> 00:11:42,499
Es una carrera de magisterio.
277
00:11:42,501 --> 00:11:44,868
No, gracias.
Sólo estos hoy.
278
00:11:44,870 --> 00:11:47,004
- yo era profesor
De vuelta en Corea.
- Mmm.
279
00:11:47,006 --> 00:11:50,073
Pero aquí la gente piensa
Sólo soy un comerciante.
280
00:11:50,075 --> 00:11:53,243
Lo sé. La gente simplemente me ve
como señora de la limpieza.
281
00:11:53,245 --> 00:11:56,179
¡Sí! También eres buena cocinera.
buena mami...
282
00:11:56,181 --> 00:11:58,148
y un excelente
Técnico de ultrasonido.
283
00:11:58,150 --> 00:12:00,484
¡Sí! ¿Sí? ¡Sí!
284
00:12:00,486 --> 00:12:02,052
¿Qué materias enseñaste?
285
00:12:02,054 --> 00:12:05,822
¿Tantos, mmm?
Geografía, historia, psicología.
286
00:12:05,824 --> 00:12:08,292
- Mi hijo Javid,
tiene dificultades con las matemáticas.
- Mmm.
287
00:12:08,294 --> 00:12:10,928
¿Crees que podrías estar
capaz de ayudarlo?
288
00:12:10,930 --> 00:12:13,363
¡Sí! puedo ayudarlo
con, ah,
289
00:12:13,365 --> 00:12:15,966
Geografía, historia,
psicología.
290
00:12:17,870 --> 00:12:18,936
Y matemáticas.
291
00:12:18,938 --> 00:12:21,238
Maravilloso.
Muchas gracias.
292
00:12:21,240 --> 00:12:23,807
No hay problema para el profesor.
293
00:12:23,809 --> 00:12:25,876
Vale, entonces...
294
00:12:25,878 --> 00:12:29,379
Cuatro latas de fideos...
Agregar impuestos es, uh,
295
00:12:31,884 --> 00:12:34,117
5.89.
296
00:12:34,119 --> 00:12:36,053
Como dice en la máquina.
297
00:12:36,055 --> 00:12:38,355
Sí. Bueno.
298
00:12:40,926 --> 00:12:43,427
Ey.
299
00:12:43,428 --> 00:12:45,929
Entonces, estaba pensando,
si estás libre esta noche...
300
00:12:45,931 --> 00:12:48,131
Sí. Quiero decir que no. Oh.
301
00:12:48,133 --> 00:12:49,866
No sé. ¿Por qué?
¿Qué estás pensando?
302
00:12:49,868 --> 00:12:54,137
Uh, bueno, si te gusta,
¿Quizás podríamos ver una película?
303
00:12:54,139 --> 00:12:57,975
¿Y luego tomar un grupo?
O algo de comida.
304
00:12:57,977 --> 00:12:59,242
O un grupo y comida.
305
00:12:59,244 --> 00:13:00,777
Suena casual
¿Siempre tan difícil?
306
00:13:00,779 --> 00:13:03,146
No. Quiero decir, no puedo.
Es...
307
00:13:03,148 --> 00:13:04,915
Todo suena genial,
308
00:13:04,917 --> 00:13:07,084
Pero necesito tomar cosas
lento ahora mismo.
309
00:13:08,687 --> 00:13:10,153
Bueno.
310
00:13:10,155 --> 00:13:12,289
- Sí. Pensé que nosotros--
- lo hicimos. Yo solo--
311
00:13:12,291 --> 00:13:14,124
Soy un corredor.
Es algo mío.
312
00:13:14,126 --> 00:13:15,859
Lo ha sido por un tiempo.
313
00:13:15,861 --> 00:13:18,161
Termino una cosa y luego
Me apresuro a otra cosa
314
00:13:18,163 --> 00:13:20,697
Y a veces ni siquiera
saber el nombre de la cosa nueva.
315
00:13:20,699 --> 00:13:22,299
- Es Jung.
- Ah, lo sé.
316
00:13:22,301 --> 00:13:24,334
Y eso es lo que
hace que esto sea diferente,
317
00:13:24,336 --> 00:13:25,836
Entonces quiero conservarlo
de esa manera
318
00:13:25,838 --> 00:13:27,237
rompiendo
mi hábito de rebote apresurado
319
00:13:27,239 --> 00:13:29,373
Y simplemente tomándolo con calma.
320
00:13:29,375 --> 00:13:31,308
Pues que lento
¿Estás pensando?
321
00:13:31,310 --> 00:13:32,876
Piense en ello como una luz amarilla.
322
00:13:32,878 --> 00:13:34,978
¿El amarillo no se vuelve rojo?
antes del verde?
323
00:13:34,980 --> 00:13:36,947
- Así es.
- Entendido.
324
00:13:38,417 --> 00:13:40,650
Pero se trata del viaje,
no el destino.
325
00:13:40,652 --> 00:13:41,918
Mmm.
326
00:13:41,920 --> 00:13:43,186
Viaje por carretera.
327
00:13:43,188 --> 00:13:46,156
¡Vroom, vroom! ¡Toca la bocina!
Divertido, ¿verdad?
328
00:13:53,098 --> 00:13:55,432
Sólo me preguntaba cuando
¿El dueño va a volver?
329
00:13:55,434 --> 00:13:57,000
Sólo dame tu dinero.
330
00:14:01,173 --> 00:14:02,873
Gracias.
331
00:14:07,579 --> 00:14:09,146
Adivina quien gano
¿La medalla Clark?
332
00:14:12,384 --> 00:14:14,017
- A mí.
- ¡Oh!
333
00:14:14,019 --> 00:14:16,620
Felicitaciones, Janet.
334
00:14:16,622 --> 00:14:18,422
¿Ves, Janet?
335
00:14:18,424 --> 00:14:21,958
Trabaja y concéntrate.
Incluso tú puedes tener éxito.
336
00:14:22,961 --> 00:14:24,428
Gracias, umma.
337
00:14:24,430 --> 00:14:26,630
¿Es también posible
que podrías haber usado
338
00:14:26,632 --> 00:14:29,599
La situación de la señora Taylor
para influir en su decisión?
339
00:14:30,269 --> 00:14:31,535
¿Qué decisión?
340
00:14:31,537 --> 00:14:33,203
ella juzga
quien gana la medalla Clark.
341
00:14:33,205 --> 00:14:36,540
Ah, no, no. tu ganas,
justo y recto.
342
00:14:36,542 --> 00:14:38,341
- Yobo.
- ¿Qué?
343
00:14:38,343 --> 00:14:40,377
A veces atacas furtivamente
muy bueno,
344
00:14:40,379 --> 00:14:42,179
Ni siquiera lo sabes
atacas furtivamente.
345
00:14:42,181 --> 00:14:43,647
¿Qué hizo ella?
346
00:14:43,649 --> 00:14:47,017
Le cuento el hecho a la señora Taylor.
¿Cuál es el problema?
347
00:14:47,019 --> 00:14:48,585
- Oh, Dios.
- matemáticas simples.
348
00:14:48,587 --> 00:14:50,554
Error racista inocente,
349
00:14:50,556 --> 00:14:54,291
Además, la dama asiática sugiere
una hija debería ganar,
350
00:14:54,293 --> 00:14:57,027
Multiplicar por años
de culpa blanca
351
00:14:57,029 --> 00:14:59,362
Igual Janet gana el premio.
352
00:15:01,700 --> 00:15:02,999
De nada.
353
00:15:09,041 --> 00:15:11,475
Oye, si encuentras un anillo
en el auto, avísame.
354
00:15:11,477 --> 00:15:14,644
- ¿Perdiste uno?
- No. Quiero uno.
355
00:15:14,646 --> 00:15:17,280
Hola, Jung,
¿Te importaría traer?
¿El escape azul?
356
00:15:19,351 --> 00:15:21,351
¿Jung?
357
00:15:21,353 --> 00:15:24,154
Te conseguiré un escape.
O morir en el intento.
358
00:15:25,124 --> 00:15:26,356
¿Jung te escuchó?
359
00:15:26,358 --> 00:15:28,492
¿Vas a despedirlo?
¿Puedo mirar?
360
00:15:28,494 --> 00:15:31,895
Está bien.
Es una... broma interna.
361
00:15:31,897 --> 00:15:33,997
Me tienes, Jung. Ja ja.
362
00:15:37,669 --> 00:15:39,636
No puedes pasar junto a mí
así.
363
00:15:39,638 --> 00:15:41,471
Oh, simplemente no quisiera
cualquiera se confunde
364
00:15:41,473 --> 00:15:43,406
Sobre el ritmo de
nuestra relación, ¿sabes?
365
00:15:43,408 --> 00:15:45,175
No querría a nadie
pensando que yo simplemente--
366
00:15:45,177 --> 00:15:47,344
No sé... deja todo
y mover un auto por ti.
367
00:15:47,346 --> 00:15:49,179
Así que me escuchaste.
368
00:15:49,181 --> 00:15:50,514
O es solo
un ejemplo aleatorio.
369
00:15:51,683 --> 00:15:53,350
Mover coches es tu trabajo.
370
00:15:53,352 --> 00:15:56,153
Sí. Y lo estoy tomando con calma,
como dijiste.
371
00:15:56,155 --> 00:15:57,621
O podría ir más lento.
372
00:15:57,623 --> 00:16:00,090
Bien. Cuanto más lento mejor.
373
00:16:00,092 --> 00:16:03,193
Súper. Ya sabes,
tal vez podríamos ir tan lento,
374
00:16:03,195 --> 00:16:04,294
Ni siquiera vamos.
375
00:16:04,296 --> 00:16:05,629
Lo mejor que has dicho jamás.
376
00:16:05,631 --> 00:16:07,864
- Así está decidido.
- Oh, está decidido.
377
00:16:07,866 --> 00:16:09,032
- Excelente.
- Bien.
378
00:16:11,036 --> 00:16:12,969
Lo siento, dije todo tan lento.
cosas. No fue mi intención.
379
00:16:12,971 --> 00:16:15,372
- Por favor deja de hablar.
- Lo siento.
380
00:16:15,374 --> 00:16:17,874
Pero si lo piensas bien,
realmente vamos
bastante lento.
381
00:16:17,876 --> 00:16:20,110
Bien, ¿quieres que acelere?
¿Debería acelerar?
Voy a acelerar.
382
00:16:20,112 --> 00:16:23,146
¡No, no, no! Sólo quiero decir
nos conocemos
durante años.
383
00:16:23,148 --> 00:16:24,765
Entonces eso hace que esto
muy diferente
384
00:16:24,766 --> 00:16:26,383
Que todos esos randos
Lo he apresurado antes,
como...
385
00:16:26,385 --> 00:16:28,202
Dios mío.
Olvidé su nombre.
386
00:16:28,203 --> 00:16:30,020
Bien, ahora necesitas
deja de hablar.
387
00:16:30,022 --> 00:16:32,522
Sí, voy a barrer
Shannon se puso de pie.
388
00:16:32,524 --> 00:16:35,959
"Barrer". Justo cuando agarro
una escoba. Esa es una señal.
389
00:16:39,264 --> 00:16:40,330
Marco.
390
00:16:44,903 --> 00:16:45,969
Bueno.
391
00:16:45,971 --> 00:16:49,539
tomar el poder
de y multiplicado por x cuadrado.
392
00:16:49,541 --> 00:16:53,677
Transferir cero,
además de estilo matemático,
393
00:16:53,679 --> 00:16:56,012
- Y obtienes, ah...
- Mal.
394
00:16:56,014 --> 00:16:57,914
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
395
00:16:57,916 --> 00:16:58,882
Porque es lo que
lo hiciste antes,
396
00:16:58,883 --> 00:16:59,849
Y escuché a Siri decirte
estuvo mal
397
00:16:59,851 --> 00:17:02,052
- Cuando le preguntaste
en el baño.
398
00:17:04,256 --> 00:17:05,855
Bueno.
399
00:17:05,857 --> 00:17:09,025
La verdad es que solo enseño matemáticas.
una vez
400
00:17:09,027 --> 00:17:11,127
Para cubrir a un amigo
que tienen hemorragia nasal.
401
00:17:11,129 --> 00:17:13,163
Mi tema principal es la historia.
402
00:17:13,165 --> 00:17:15,165
Sí. Yo también.
Porque la historia es fácil.
403
00:17:15,167 --> 00:17:17,033
- ¡No!
- Acéptelo, Sr. Kim.
404
00:17:17,035 --> 00:17:18,201
No somos chicos de matemáticas.
405
00:17:18,203 --> 00:17:19,502
hemos estado en esto
durante como un millón de horas
406
00:17:19,504 --> 00:17:21,104
Y no he resuelto
un solo problema.
407
00:17:21,106 --> 00:17:23,607
- Tal vez tu actitud
es un problema.
- No me parece.
408
00:17:23,609 --> 00:17:26,910
Yobo. Oh, hola, Javid.
¿Cómo te va?
409
00:17:26,912 --> 00:17:28,912
¡Sí! Bien, bien, ¿eh?
410
00:17:28,914 --> 00:17:32,349
Muchos números, letras,
sumando, restando.
411
00:17:32,351 --> 00:17:33,516
Oh sí.
412
00:17:33,518 --> 00:17:36,186
Pero, eh,
en algún momento es bueno tener
413
00:17:36,188 --> 00:17:39,089
Una segunda opinión, ¿eh?
Por variedad.
414
00:17:39,091 --> 00:17:42,058
Si, ah, estás enseñando,
¿Qué haces?
415
00:17:42,060 --> 00:17:43,126
Oh.
416
00:17:45,230 --> 00:17:46,997
Solo usa más número.
417
00:17:46,999 --> 00:17:48,932
Luciendo bien. Buen trabajo, idiota.
418
00:17:53,372 --> 00:17:55,105
¿Solo gané?
¿por culpa de mi mamá?
419
00:17:55,107 --> 00:17:57,107
Janet, qué amable
Nos vemos de nuevo.
420
00:17:57,109 --> 00:17:59,175
- Necesito saberlo.
- Ya eras finalista.
421
00:18:00,145 --> 00:18:01,645
No puedo aceptar la medalla.
422
00:18:01,647 --> 00:18:03,546
Es arte, Janet.
423
00:18:03,548 --> 00:18:05,248
Es completamente subjetivo.
424
00:18:05,250 --> 00:18:07,050
En el mejor de los casos, un lanzamiento de dardos.
425
00:18:07,052 --> 00:18:09,019
es una manzana
mejor que una naranja?
426
00:18:09,021 --> 00:18:11,054
es un triangulo
mejor que un cuadrado?
427
00:18:11,056 --> 00:18:12,155
No sé.
428
00:18:12,157 --> 00:18:13,523
Y se supone que debo ser
un experto,
429
00:18:13,525 --> 00:18:15,158
Y la señora Taylor piensa que
430
00:18:15,160 --> 00:18:17,394
Barnett Newman
es el pináculo del arte.
431
00:18:17,396 --> 00:18:19,195
Él hace rayas, Janet.
432
00:18:20,399 --> 00:18:22,532
El emperador está desnudo.
433
00:18:29,975 --> 00:18:31,692
¿Hola?
434
00:18:31,693 --> 00:18:33,533
He visto West Side Story.
Sé pelear.
435
00:18:34,346 --> 00:18:37,614
Terencia. Hola.
436
00:18:37,616 --> 00:18:39,316
solo buscando
El relicario perdido de un cliente.
437
00:18:39,318 --> 00:18:41,418
Pero no hay tanta suerte.
438
00:18:41,420 --> 00:18:43,086
- ¿Quieres que mire?
- Ahora no.
439
00:18:43,088 --> 00:18:46,356
Estás fuera del reloj,
así que no te vayas
haciéndome quedar mal.
440
00:18:51,330 --> 00:18:52,595
Me olvidé de la luz.
441
00:18:54,499 --> 00:18:57,334
Ah, puedo ver
Tu cabeza, Jung.
442
00:18:57,336 --> 00:18:59,936
Mejor no encontrar ese relicario
antes que yo.
443
00:18:59,938 --> 00:19:01,004
Sal de aquí.
444
00:19:06,278 --> 00:19:09,012
- Aquí está Janet con la medalla.
- -mmm-hmm.
445
00:19:09,014 --> 00:19:12,349
Y aquí está la medalla en la mesa.
sin Janet.
446
00:19:12,351 --> 00:19:16,319
Y aquí hay una medalla.
desde la vista lateral. Y el...
447
00:19:16,321 --> 00:19:18,188
Hola Janet.
448
00:19:18,189 --> 00:19:20,056
Tu madre me ha estado diciendo
todo sobre el premio.
449
00:19:20,058 --> 00:19:21,491
Todo un logro.
450
00:19:21,493 --> 00:19:23,343
Gracias, señora Ada.
451
00:19:23,344 --> 00:19:25,194
- Y aquí la medalla.
desde atrás.
-Ah.
452
00:19:25,197 --> 00:19:27,030
Pero no podría haberlo hecho
sin mi mamá.
453
00:19:27,899 --> 00:19:29,799
Eso es muy dulce de tu parte.
decir.
454
00:19:29,801 --> 00:19:31,468
No, de verdad.
Ella hizo que me lo dieran.
455
00:19:32,371 --> 00:19:34,938
tu familia
Tiene tantos talentos.
456
00:19:38,310 --> 00:19:41,845
Sr. Kim.
Sólo la Kim que quería ver.
457
00:19:41,847 --> 00:19:43,664
Sí, sí. Lo sé.
458
00:19:43,665 --> 00:19:45,482
Ya le digo a Javid que necesita
para encontrar un mejor maestro.
459
00:19:45,484 --> 00:19:48,084
No. Javid tiene
Nunca lo he hecho mejor.
460
00:19:48,453 --> 00:19:49,519
¿Pasó?
461
00:19:49,521 --> 00:19:50,954
62%.
462
00:19:52,257 --> 00:19:53,923
Entonces... ¿Estás orgulloso de eso?
463
00:19:53,925 --> 00:19:56,292
Ah. Muy inteligente de tu parte
fingir
464
00:19:56,294 --> 00:19:59,529
No saber las respuestas
así javid aprendería solo.
465
00:19:59,531 --> 00:20:02,832
Sí.
Es un viejo truco de enseñanza.
466
00:20:02,834 --> 00:20:03,933
Muchas gracias.
467
00:20:03,935 --> 00:20:05,869
Bueno. Adiós.
468
00:20:08,440 --> 00:20:11,307
Entonces, tal vez tomemos
esto abajo, ¿eh?
469
00:20:11,309 --> 00:20:14,310
Sí. No tienes que presumir
sobre todo lo que hago.
470
00:20:22,354 --> 00:20:24,854
Yo. ¿Hay alguien en casa?
471
00:20:29,795 --> 00:20:31,828
¿Adónde vas?
472
00:20:31,830 --> 00:20:33,163
Ah, lo siento. ¿Es tu tienda?
473
00:20:33,532 --> 00:20:34,831
No.
474
00:20:36,001 --> 00:20:37,801
lo que no saben
No puedo hacerles daño, ¿verdad?
475
00:20:38,270 --> 00:20:40,003
Mmm. Es difícil de decir.
476
00:20:40,005 --> 00:20:43,006
podría robar
esta revista de golf.
477
00:20:43,008 --> 00:20:46,042
Entonces estoy feliz porque
Tengo una revista gratis.
478
00:20:46,044 --> 00:20:49,112
pero también estoy triste
porque estoy robando
479
00:20:49,114 --> 00:20:51,281
Y lastimé al dueño de la tienda.
480
00:20:52,584 --> 00:20:53,850
Sí.
481
00:20:54,486 --> 00:20:55,552
- Nos vemos.
- Oh.
482
00:20:59,157 --> 00:21:01,174
¿Ella paga por eso?
483
00:21:01,175 --> 00:21:03,192
¿Qué sé yo?
Sólo soy un cliente.
484
00:21:03,195 --> 00:21:05,228
Bien, entonces. Hora de pagar.
485
00:21:06,031 --> 00:21:07,997
- ¿Qué?
- Eres un cliente.
486
00:21:07,999 --> 00:21:10,366
$10. Para revistas y patatas fritas.
487
00:21:14,906 --> 00:21:15,972
Todavía vale la pena.
488
00:21:16,942 --> 00:21:18,007
¿A dónde vas?
489
00:21:18,009 --> 00:21:19,075
Consigue mi chip.